«История последнего узника»

20 августа завершился международный молодежный обмен «История последнего узника», который проходил с 5 по 20 августа в городе Константиновка Донецкой области. В течение двух недель 19 участников из Австрии, Германии, России, Украины и Венгрии провели колоссальную работу - опросили почти 30 жителей Константиновки, которые в годы Великой Отечественной войны были вывезены на принудительные работы в Германию и Австрию. Интервью были тщательно записаны и обработаны участниками проекта. В блоге проекта «История последнего узника» они представлены на русском и английском языках.

Работа над блогом активно продолжается, планируется дополнять материалы аудио записями, сделанными во время интервью, видеоматериалами и фотографиями. Работа волонтеров имеет огромную социальную важность - воспоминания очевидцев, которых с каждым днем становится все меньше, будут сохранены для будущих поколений, чтобы сделать понимание истории более объективным и никогда больше не повторять ошибки прошлого.

Интервью дали участникам не только возможность прикоснуться к истории, но и почувствовать судьбы людей, получить свой личный неповторимый опыт от общения с очевидцами тех событий. В интервью было множество трогательных моментов, слез и радости, переосмысления отношения к старшим поколениям, сострадание и желание помогать и сделать все возможное, что бы скрасить невеселые годы старости.

Кроме рабочих будней, у участников также была возможность познакомиться с историей Константиновки и Донбасса, посетить интересные и памятные места, прогуляться по Донецку, сходить на футбольный матч на одном из крупнейших стадионов Европы, увидеть красоту заповедника Клебан Бык, меловые горы Белокузьминовки, ипросто провести прекрасный и полезный отдых. За две недели сплоченной работы, сражений с невероятной 40-градусной жарой и водой в кране по графику - участники стали настоящей большой семьей. На заключительной встрече с городскими властями участникам была выражена особая благодарность за неравнодушие к сохранению истории. Нашей общей истории. Очень хочется верить в то, что результаты проекта не станут мертвым грузом на полках, а сам проект станет толчком для продолжения поиска и записей устной истории. Ведь еще так много оставшихся в живых остарбайтеров и узников концлагерей ждут своего, возможно последнего, интервью.Проект проводился при поддержке программы «Молодежь в действии», Немецкого Национального Агенства, совместно организациями-партнерами Service Civil International из Германии, Австрии, Венгрии, и России, МВО "СВИТ-Украина» и ЭКЦ "Бахмат".

Впечатления

5-20 августа 2010 года в городе Констанетиновка Донецкой области прошел молодежный обмен под названием «История последнего узника». Главной идеей проекта было – обратить внимание на проблему сохранения в Украине усной истории очевидцев Второй мировой войны.

Главной задачей стал опрос бывших остарбайтеров – людей, в годы войны угнанных на принудительные работы в Германию, фиксирование, обработка интервью, привлечение внимания общественности к проблемам людей старшего поколения. С каждым годом тех, кто может поделиться своими воспоминаниями становится все меньше и меньше, поэтому главным было – не опаздать зафиксировать воспоминания тех, кто еще жив.

Место проведения было выбрано не случайно. В годы войны из Константиновки на принудительные работы было угнано огромное количество гражданского населения. Так же в этом городе не так давно были обнаружены дневники людей с разными судьбами, но проливающие свет на один и то же период истории – А. Отченашенко, Г. Серватиус и Нонна Банистер. Дневники последней были изданы отдельной книгой на английском языке в США. Родственники Нонны поддерживают теплые отношения и контакты с жителями города, которые занимаются изучением и переводом дневнеков с английского на русский, оставшимися в живых родственниками Нонны.

На протяжении двух недель участники из пяти стран – Украина, Россия, Венгрия, Германия, Австрия, провели полевые исследования и провели интервью с порядка 20 остарбайтерами. 

Группа участников была очень разнообразной – в проекте принимали участие не только историки из разных стран, но и люди, которым хотелось с помощу проекта взглянуть на мировую историю под другим ракурсом, получить свой индивидуальный опыт. 

Дедушки и бабушки очень тепло принимали иностранных участников, смеялись и  плакали над своими воспоминаниями, и еще раз доказали, что нет никакой ненависти в враждебности к отдельным нациям. 

Участники проекта не только трудились, общались с прессой, посещали культурные памятники и музеи, но и отдыхали. Самыми запоминающимися стали поезди в ландшафнтный заповедник Клебан Бык, на меловые горы Белокузьминокви и экскурсия по Донецку.

Так же была проведена акция по уборке мусора у монумента жертвам массовых расстрелов евреев и гражданского населения Константиновки в годы оккупации. 

Участники проекта проживали в детском доме-интернате №1 и имели возможность общаться с воспитанниками интерната. Ребята проводили для детей игры, пели с ними песни под гитару, а некоторые из участников приехали со специально приготовленными для детей подарками – мелками, красками, альбомами, цветными надувными шарами.

Две недели участникам активно помагала сов семи начинаниями городская газета «Провниция». Благодаря ей в газете регулярно появлялись статьи о проекте, а также осуществлялась активная связь с местным населением и городскими властями.  

Ольга Понамарева, лидер украинской группы

Десант европейских волонтеров в Константиновке

В городе их стали замечать с 5 августа. Небольшие группки разношерстной шумной молодежи то здесь, то там, как цветы среди увядшей от зноя травы, прерывали летнюю дремоту наших улиц. «Кто такие? Почему не по-нашему говорят?», — удивлялись прохожие. Некоторые руководители учреждений (например, почта) испугались, что чужие фотографируют их здания, а кто‑то из таксистов, увидев эту разноцветную веселую кампанию, да еще с шариками и ленточками, выдвинул свою версию: «Уж ни гей ли парад у нас проводится?».

Но все на самом деле оказалось гораздо проще — это участники летнего молодежного волонтерского лагеря. Студенты и просто молодые люди, интересующиеся историей, приехали сюда из Германии, Австрии, Венгрии и России, есть группа и от Украины (всего 20 человек), для того, чтобы собрать воспоминания еще оставшихся в живых узников концлагерей, остарбайтеров. Они были поражены тем, что в нашем небольшом городке их осталось более ста. Поэтому и назвали программу лагеря «История последнего узника».

Штефан из Вены на вопрос «Почему он бросил свои дела в культурной столице Европы Вене и приехал в наш Богом забытый город?», — ответил, что он, как и его коллеги-волонтеры, считает, что только изучая историю жизни одного человека, одной семьи, можно по-настоящему понять историю страны и народа.

Разбившись на группы (в них должен обязательно быть русскоязычный участник) волонтеры посещают наших земляков, прошедших тяжелые испытания во время Второй мировой войны. И первым ребята посетили нашего старейшину — 97‑летнего Героя Социалистического труда Федора Трофимовича Федоренко, который всю войну от Артемовска до Берлина проехал на одном и том же ЗИСе. Это странно для водителя, но он в жизни практически не курил и редко употреблял спиртное.

Не менее потрясающей была история пятилетнего остарбайтера Николая Закаблучного, соседа Ф. Федоренко по Берестовому поселку.

Эти встречи состоялись благодаря помощи константиновского поэта и краеведа Н. Стукана. А перед этим Николай Павлович провел для волонтеров экскурсию по святому для константиновцев месту — Сергеевской балке. Он рассказал о технологии уничтожения нацистами здесь около 20 тысяч детей, женщин, стариков и наших солдат, о нелегкой истории создания скромного памятника павшим, о том, что стыдно признавать нелепое соседство этого места с городской свалкой бытовых отходов, костным заводом и очистными канализационными сооружениями. Волонтеры выразили благодарность Николаю Павловичу за его энтузиазм и гражданскую позицию, ведь этот человек, по сути, всю жизнь посвятил поиску и увековечиванию памяти погибших в Сергеевской балке.

Кроме этого, в первые дни пребывания в Константиновке волонтеры приняли участие в трогательной встрече с сыном, дочерью и внуком константиновского остарбайтера Нонны Лисовской-Баннистер, которая состоялась в городской библиотеке. Прибывшие к нам из далекого Мемфиса потомки Нонны рассказали, как им важно было посетить родные для нее места, встретиться с двоюродными сестрами их матери и бабушки. Многочисленные участники встречи выслушали воспоминания Людмилы Перфиловой, одной из кузин Нонны, Татьяны Зайчиковой и Любови Герасимовой, которые хорошо помнят мать Нонны — Анну Яковлевну, безвозмездных переводчиков книги «Секретные дневники холокоста» Е. Дудник, Н. Жукову. Но самым впечатляющим были слова самой Нонны, которые присутствующие услышали в аудиозаписи. Гости из Америки получили подарки от Литературного объединения, Общества им. О. Тихого, ЭКЦ «Бахмат».

Волонтеры пробудут еще неделю в нашем городе. Они не жалуются на жару и некоторые неудобства, но очень просят помощи у горожан по сбору информации про узников и остарбайтеров (мы уже писали, что будет подготовлен макет книги, стенд в музее и сайт в Интернете).

Кстати, в ходе встреч с теми, кого удалось найти, выяснилось, что многие из них не знают о всевозможных программах в Европе помощи тем, кто был там на принудительных работах во время Второй мировой. Например, многие администрации немецких земель, а также фирмы и предприятия, продолжающие работать с тех времен, приглашают остарбайтеров в гости вместе с сопровождающими, чтобы они на месте рассказали, чем занимались. Европа, как и наши гости-волонтеры, пытается воссоздать реальную картину того, что происходило в те тяжелые годы.

P.S. Лучшие из очерков будут опубликованы на страницах «Провинции», а первый - «Казацкий корень Закаблучных», читайте в этом номере.

В. Березин.

Project background

The year 2010 has 65^th anniversary of 2^nd World war as one of the important dates in the calendar. The war and its impact on Europe and the world is still felt and significant – from research on Nazi crimes, Holocaust and trials on still alive guards of concentration camps, till situation with fascism and growing racism all over Europe. For young generation, the history of what was happening 65 years ago may be far away, but it is still closely connected on personal level – to grandparents. It is also strongly affecting our national and cultural identity, how we see and perceive this history and other countries involved, including prejudices and stereotypes. Also it has a lot of unknown stories and moments behind, which become public often because of some accident, as the stories which provided background for the proposed youth exchange.

Konstantinovka is a small town in south-east of Ukraine, Donetsk region. There are 123 elderly people in town, who survived concentration camps. Most of them live in poor conditions, need support and lack social contacts. Other problem is, that young people nowadays know little about the horrors of WW2, and what was happening in concentration camps. The memories and stories of people disappear with them, and if nothing is undertaken, soon nobody would be able to tell about the horrors of that time. Another remarkable thing is, that 3 diaries of survivals of concentration camps were discovered in Konstantinovka, which are very little known in town, as well as in Ukraine and abroad.

Diary 1 – Andrey Otchenashenko (in Russian), original is in the museum of Konstantinovka, online version at http://www.konstantinovka.com.ua/node/10821

In 1942, when he was 17 years old, he was captured at the market and taken to Germany, where he survived Sachsenhausen and Natzweiler, other camps an prisons. After being freed by the Soviet army, he was arrested by KGB, sentenced and sent to work in Uranium mines in Asian Soviet republics. He was called by his family back to Konstantinovka with falsed telegram about his mother’s death, arrested again and by miracle not accused of spying again. He died in 2007, the diary was discovered in the mansion of his house, by people who bought it.

Diary 2 - Nonna Bannister – diary in English, see http://www.secretholocaustdiaries.com/

In 1942, being 15 years old, together with her mother she was taken from Konstantinovka to Germany, where both survived all horrors of Holocaust, mother ended up in concentration camp – Nonna was sure she was murdered by Nazis. In the camp she got sick and survived because of church hospital, where she worked after recovering from sickness. In 1949 she left for the US, where she was happily married, gave birth and raised 3 children. She got sick and died in 2004. At the end of her life she wrote down memories with title “Secret Holocaust diaries”, which were published in the US (soon comes out German edition). The memories were completed by numerous photos, which Nonna kept in pillow case of her mother, and which survived everything with her. “Club of Nonna’s friends” is formed in Konstantinovka, which did local studies work and discovered her home, her relatives and family graves,  including her mother’s one, who survived the war and came back to Konstantinovka.

Diary 3 - Gerhard Servatius – diary in German, original is kept in the museum of Konstantinovka, Russian translation is at http://konstantinovka.com.ua/node/10459

With 17 years he was taken from German settlements in Romania. Lived in camp in Konstantinovka from 1945 till 1948, and worked on reconstruction of industry. He witnessed numerous deaths and tortures. There is a cemetery in Konstantinovka, last place of about 300 such “Westarbeiters”.

These 3 stories are described, but alone in Konstantinovka there are 123 more waiting to be heard and documented – which became the foundation for the project. The special feature of these stories is, that different nationalities are involved, thus also showing different perspectives on the war, and how history and 2^nd World war ‘played’ with people and nations in European pot.

These stories became an inspiring start for young volunteers from several SCI branches and partners to develop and organize "Last prisoner story" youth exchange, which took place in Konstantinovka in August 2010. The project was realized with support of German National Agency of Youth in Action Programme.

Жить с широко открытыми глазами

Это не так уж и легко. Тогда замечаешь недостатки, и они тебя ранят. Однако, для ребят из международного волонтерского лагеря «История последнего узника» другого стиля жизни не существует. Иначе бы они не приехали к нам из Вены, Берлина, Будапешта и других «фешенебельных» городов. На самом деле, нам нужен взгляд таких юношей и девушек на нас, наш край, нашу историю. Ведь нет пророка в своем отечестве, и взгляд со стороны всегда полезен.

С первых дней организаторы лагеря убедились, что все — от самой юной 16‑летней Антонины (Пермь, Россия) до умудренного опытом 30‑летнего Штефана (Вена, Австрия) — настроены на серьезную работу. Они отказались от поездок в Святые Горы, на завод шампанских вин, ограничившись красотами Клебан-Быка, Белокузьминовки, да посещением Донецка. Претерпевая чрезвычайную и для нас самих жару (кстати, пекло, как по приказу, закончилось в самый день их отъезда — 20 августа), они ходили по пыльным улицам и беседовали с пожилыми людьми. Как выразилась участница лагеря из Константиновки Юля (школа № 13), — «Самое тяжелое за эти две недели было то, что мы, вместе с бабушками и дедушками, как бы вернулись в те тяжелые годы концлагерей и подневольного труда. Эти истории заставили нас вместе с ними плакать и переживать». Теперь истории немецко-австрийско-итальянского узника Н. Погасия, мученика «Дахау», «Маутхаузена» И. Евтехова, малолетнего польско-немецкого остарбайтера Н. Закаблучного, Н. Масленной, В. Лимаревой, Г. Новоженовой, Н. Бурьян и многих других станут известны далеко за пределами нашего города.

«Когда мы начинали проект, то думали, что главной проблемой будет инфраструктура Константиновки, уступающая крупным мегаполисам, — говорит руководитель проекта Ольга (Харьков). — Но здесь нас приятно удивила заинтересованность и помощь в проекте всех, с кем бы мы ни сталкивались. Благодаря этому мы за короткий промежуток времени сумели переработать колоссальный массив информации. Нам было мало этих двух недель».

Кстати, на встрече у заместителя константиновского городского головы С. Астаховой многие из участников проекта высказались за его продолжение. Ведь полностью собрать интервью волонтеры смогли всего лишь у без малого тридцати узников и остарбайтеров. А таких в Константиновке проживает более двухсот (что для всех стало настоящим откровением). Присутствующие на встрече в исполкоме, ставшие уже практически константиновцами, волонтеры Корпуса Мира США Бэн и Мэтисон выразили мнение, что ждать до следующего лета и следующего лагеря нет смысла. Мы, живущие бок о бок с такими пожилыми людьми, можем продолжать с ними беседовать, а затем с переводом на английский вывешивать эти истории в Интернете. Нашим американцам было интересно видеть работу европейских волонтеров, т. к., по словам Мэтисона, в глобальном отношении все вместе они выполняют общую миссию — как можно больше узнать об Украине и завязать между странами тесные дружеские отношения. Мэтисон выразил восхищение данным проектом и сказал, что, хотя он представитель другого поколения и понимает, что на молодых людях не лежит вина за годы мучений во время второй мировой, но такая работа позволит уделить внимание прошедшим неимоверные испытания ветеранам. Бэн же напомнил, что идея проекта появилась благодаря появлению «Секретных дневников Холокоста» Нонны Баннистер и теперь долг американских волонтеров продолжить то, что начали европейские.

«Природные испытания для меня дополнились языковыми. Ведь по‑русски я не понимаю, а здесь мало кто понимает по‑английски, — поделилась улыбчивая, прекрасно плавающая и танцующая Соня из Будапешта, — Но здесь нас принимали так тепло, даже незнакомые люди на улицах, потому что язык сердца понятен всем. Я многое поняла и уверена, что по приезду домой смогу убедить свою бабушку, которая тоже пережила войну, но никогда не рассказывала о пережитом, не молчать, а рассказать, как все было».

Опытная общественница и участница подобных программ из Артемовска Наташа отметила, что участвует в таком проекте впервые, и не слышала, чтобы такое еще кто‑нибудь организовывал. По ее мнению, такая работа крайне необходима. Ведь информация о героях войны собрана, доступна для изучения, они заслуженно получают почести. А страница истории о тех, кто был угнан в Германию, кого после возвращения незаслуженно упрекали в предательстве, а некоторых даже сажали в тюрьму, освещена недостаточно: «Мы говорили с этими людьми — с ними практически никто не беседовал, их не приглашали в учебно-воспитательные учреждения и т. п. А ведь они, как и герои войны, постепенно уходят. И подойдет момент, когда действительно останется последний узник».

То, что Константиновка подверглась такому нашествию иностранцев, по мнению самих волонтеров, стало хорошей тренировкой для города перед Евро-2012. По их мнению, Донецк — не «резиновый», всех не примет, поэтому константиновцы должны быть готовы к интернациональному общению. Надо изучать английский, изготавливать карты, схемы, указатели, вывески.

Ребята благодарят всех, кто помогал в организации и проведении лагеря и, прежде всего, редакцию «Провинции», управление образования, КП «Коммунтранс», городской и районный краеведческие музеи, председателя Белокузьминовского сельсовета А. Скоморохова, преподавателей КПЛ И. Бредихина и К. Земцова, краеведов Н. Стукана, А. Новосельского, А. Тарамана.

Нам же теперь долго будет не хватать изящного Тима из Германии, ладошка которого утопала в рукопожатиях остарбайтеров, виртуозной австрийки Марлены, шокировавшей Константиновку новозеландской забавой из цветных ленточек, элегантной Бьянки, боровшейся за права не есть на ужин одни блинчики. Будем скучать по верзиле Штефану (за что получил у детей прозвище дядя Степа), свободно владеющему русским, приехавшему с гитарой и сделавшему «Imagine» Джона Леннона гимном лагеря. Будем вспоминать россиянок из Перми — «компьютерного гения» Оксану, создающую Интернет-блог по константиновским узниками, Инну, стойко боровшуюся с простудами и спасшую летучую мышь, которая залетела в спальню. А также всех других из двадцати работавших у нас волонтеров.

Расставание было нелегким, но надежда на встречу и будущую работу греет наши сердца. Ведь эти ребята такие же, как и мы, только у них немножко больше открыты глаза.

В. Березин.

P. S. Надо сказать, что волонтерский лагерь отметился в нашем городе и некоторой внеплановой деятельностью — два грузовика мусора было собрано и вывезено с территории нашей святыни, Сергеевской балки. Кроме этого, немецкие и австрийские участники проекта при беседе с узниками и остарбайтерами взяли на себя обязательства помочь им в подтверждении некоторых данных их биографии в гитлеровских застенках и установлении контактов с заводами и фабриками, где они работали для того, чтобы они приняли участие во всевозможных программах этих предприятий.

Белокузьминовская гора Семь братьев

Максимальную свежесть ощущений и остроту чувств во время пребывания в красивых местах нашего края могут познать только люди, которые впервые их увидели. 

В это воскресенье отряд волонтеров из Европы, участвующих в проекте «История последнего узника»,  дышали чистым воздухом, вдыхали ароматы полевых растений, наслаждались меловыми горами и пещерами в Белокузьминовке.

В.Березин.

Где ты, последний константиновский узник?

24 июня в Константиновке состоялась рабочая встреча по подготовке в нашем городе международного волонтерского лагеря, который носит название «Последний узник». Координатор лагеря, представитель общественной организации «Світ-Україна», Ольга Пономарева встретилась с партнерами проекта — газетой «Провинция», городским краеведческим музеем, руководством Константиновского интерната, ЭКЦ «Бахмат».

Лагерь будет работать с 5 по 20 августа. В нем, в рамках программы обмена «Молодежь в действии», занимающиеся историей ребята от 16 до 25 лет из Украины, Германии, Австрии, России и Венгрии будут беседовать с немногочисленными оставшимися в живых узниками концентрационных лагерей и остарбайтерами 2‑й мировой войны, собирать материалы, публиковать, размещать в Интернете.

Главной задачей этого лагеря является сбор бесценных воспоминаний людей, познавших ужасы фашизма и сохранивших доброту и толерантность. На примере реальных жизней показать молодежи, чем опасны война и нацизм.

Идея лагеря возникла после ознакомления с тремя дневниками — Нонны Баннистер, Генриха Серватиуса и Андрея Отченашенко, которые были опубликованы в «Провинции».

Организаторы лагеря просят всех, кто знает таких узников и остарбайтеров, имеет какие‑либо истории и материалы, сообщить в редакцию газеты.

Все молодые люди, заинтересовавшиеся темой лагеря и свободно владеющие английским, приглашаются для участия в проекте.

В. Березин.

Pictures of the interviewed People

Some Impressions of the Work and Living Atmosphere